Culturezine OKWave.com

5カ国
の人が参加してます。

1 79 134 86 191

Foreigner Q&A column

Size 67 logo symbol rgb
  • OKWAVE Official

外国人のお悩み紹介コラム

外国人の悩み紹介

なぜ、指でXを作ることがお会計のジェスチャーなの?

日本に居住している外国人が抱く、日本に関するさまざまな疑問と悩み。それらが投稿されているサイトが「OKWave ありがとう」の「Japan Life」コーナーだ。彼らは日本で一体どんな壁にぶつかっているのだろうか。寄せられた質問をピックアップしてご紹介する。

思い出せば筆者がまだ大学生ぐらいの若かりし頃、ちょっとかっこをつけて外食をした際、「チェックを頼む」とクレジットカードを片手にキザに言っていたことがある。今思い出すと赤面ものであるが、まあ、いわゆる若気の至りである。それはさておき、当時の筆者にとって先輩にあたる面々がやっていたお会計の仕方、それが、今回の外国人の悩みである。

「私はレストランでバイトしていますが、この前お客さんが、私を呼んで、指でXのマークを作りました。私は意味が分からなかったのですが、それはお会計の合図だったと後から知りました。なぜ、指でXを作ることがお会計のジェスチャーなのですか??」(ニュージーランド)

そう言われるとなぜ彼らが指でXのマークを作るのか、その理由を深く考えたことはなかった。ただ、お会計の際にはそうするものだ、と理解していたのだが……。

「数の合計を出すことを〆る(しめる)といいます。お会計は、飲食した分の合計を出してください、ということなので、この『〆』の文字を指で表して、人差し指でバツのようなマークを作るのだと思います。 でも普通に『お会計お願いします』と言ったほうが丁寧だと思いますよ」(アメリカ)

「うむ。そうであったか」と頷いてしまう回答を、アメリカの御仁がつけていた。しかもバツのマークを作るよりも、「普通に『お会計お願いします』と言ったほうが丁寧」ともアドバイスしている。本当に日本に住む外国人の方は時として日本人よりも、ずっと日本人らしかったりする。

元の質問と回答はコチラ⇒ http://heart.okwave.com/questions/17739/

ということで今回は「謎のX」に関する疑問をご紹介した。次回もお楽しみに!

icon

Size 67 no img2

No.4

  • mitusru

チェック頼む、と言っていたおじさんを初めて見た時は、なんのことか理解出来ませんでした(*´-`)

5年弱前

icon

Size 67 188498 1481359773452 588263 n1130733690

No.5

  • Anton Cool

An X mark that I think is a kiss mark, as in XOXO. lol

5年弱前

icon

Size 67 post 28508 20140519194244 1

No.6

  • Ami

この前Xマークで店員さんを呼んでいる人を初めてみました。やってる人本当にいるんだーって思った(笑)

5年弱前

icon

Size 67 dsc02409

No.7

  • Ed

本当ですか?だめって意味のマークみたい!みたことがないかもしれない。

5年弱前

icon

Size 67 img 20130917 151333

No.8

Ambassador

  • NicoS_Cool

僕自身それをやる人を見たことがない。

  • 翻訳者
  • Size 67 img 20130917 151333 NicoS_Cool
  • 191

5年弱前

Thank you 328,220

世界からのありがとう数

オススメコンテンツ